英美国家的“厕所”文化

这样一则笑话：一个外宾想上厕所，便对翻译说：“ I wonder if I can go somewhere? ” ( 我可以方便一下吗 ?) 而翻译却把 somewhere 误解为“某处”，因而回答道“ Yes, you can go anywhere in China. ” ( 行，中国你哪儿都可以去。 ) 外宾不禁愕然。可见，如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。

1.Public lavatory 意为“公厕”， 在公共场所，厕所门上都标有 Gent ’ s( 男厕 ) ，或 Ladies ’ ( 女厕 ) ，有时也标有 Men ’ s, Men ’ s room, Gentleman ’ s, Women ’ s Women ’ s room. 如： Where is the Gent